[Você é Humano Também?]
Nam Shin 3, acorde!
Você não é sensível a umidade,
paralisa se entra na água
ou algo assim, certo?
Meus Deus.
Ei. Eles dizem que é como as celebridades vão para o spa.
Mas você realmente se parece com uma celebrigada.
Por que viemos aqui?
Porque é refrescante estar em um quarto quente.
A temperatura aqui é de 42°C.
"Refrescante" não é o termo apropriado.
As pessoas tem que suar para que a pele
deles se sinta bem e refrescada. Entende?
Você precisa aprender mais sobre as pessoas.
Por isso, eu o trouxe aqui.
Mas você realmente não sua.
Mas, você provavelmente não faz xixi também.
Seu pulso e sua pressão sanguínea estão subindo.
- Você precisa descansar. - Nós devemos?
Certo. É difícil respirar aqui. Vamos.
É difícil respirar. Ai ai ai.
- O seu é amarelo e o meu é azul. - Certo.
Não os confunda.
Você já experimentou ovos cozidos?
- Não. - Você come em lugares assim.
É assim que você tira a casca.
Veja isso. A casca saiu.
Você vê como é fácil? Tente.
Descasque-o assim ...
Meu Deus. O ovo
foi esmagado.
Tenho certeza de que nada sobrevive quando bate na sua cabeça.
Bem. Eu sei que você não precisa comer,
mas coma mesmo assim.
Você deveria comer isso hoje. (OBS: Na Coreia, é tradição comer sopa de algas no seu aniversário.)
É um segredo, então não pergunte nada ou argumente. Coma.
- Obrigado. - De nada.
Está delicioso.
Você realmente gosta da minha filha?
Minha regra número um é proteger Kang So Bong.
É o seu jeito de dizer que gosta dela,certo?
Você se preocupa sobre ela gostar de mim?
É óbvio.
Eu ainda acordo no meio da noite.
Ela faz todo o possível para se machucar. Criança estúpida.
Me desculpe.
Desculpar? Quem sabe quanto tempo vai durar?
Como você sabe quão sólido é o sentimento dela?
Eu não sei sobre ela, mas eu não mudo. Eu sou previsível.
Não tenha tanta certeza.
Você foi modelado após uma pessoa
e continua se desenvolvendo.
Quem diz que você não pode se tornar como uma pessoa?
Pessoas mudam
e máquinas enferrujam. Isso é o que o tempo faz.
Então deixe suas previsões estúpidas
e por hoje...apenas hoje,
goste se você gosta, e odeie se você odeia.
Goste e odeie para a satisfação do seu coração.
Desse jeito, você não se arrependerá mais tarde.
Goste e odeie para a satisfação do seu coração e evite arrependimentos.
Preciso ir em um lugar.
Nós fizemos parecer idêntico, não é mesmo?
Sim.
Isso é para So Bong.
Ela me deu isso enquanto dizia que é o coração dela.
Bem, pelo menos, você sabe como corresponder ao amor de uma mulher.
Claro, você deveria.
Quando eu der isso a ela,
eu aprenderei o que é gostar e odiar para a satisfação do meu coração e evitarei arrependimentos.
Seu filho é muito caloroso.
Ele não é meu filho. Cuidado com o que fala.
Ele é meu futuro genro.
Futuro genro.
Você deve ir tão longe?
E se você for pego?
Cale a boca e espere aqui.
Eu já volto, então conecte o endereço no navegador do carro.
O que é isso? O que você está fazendo? Shin!
Hyungnim!
Noona foi pegar o bolo...quero dizer, os doces.
O quê? Você não foi para o spa com o Sr. Kang?
Eu deixei algo para trás, então vim pegar.
- Podem ir na frente. - Ah, é! Hyungnim.
Eu sou o Robocop. Você é um robô.
Somos irmãos.
Me incluam também.
Eu vou mudar meu apelido para Iron Man ou algo parecido.
Não há espaço para você.
O que você quer dizer?
- Você deveria vir logo. - Certo.
[Deixe seus instintos o guiar!]
Nam Shin 3, bem-vindo ao lar.
Hyungnim. Hyungnim. Hyungnim.
Me soltem!
- Estou indo até o Shin. - Você não pode.
- Isso é o que eu decidi. - Pai!
A partir de agora, você não pode ver ninguém
relacionado a o que faço ou como eu faço.
Essa é a última gentileza que posso lhe mostrar.
Eles irão guardá-la, então ela não conseguirá escapar.
Vamos.
[Mãe]
Shin.
Venha comer o que eu cozinhei.
Estarei te esperando.
[Desligar]
[Aviso!]
Shin tem o dispositivo?
Sim.
Acho que ele está indo fazer algo.
Estávamos indo para um canteiro de obras,
mas eu fui sequestrada.
Doutora Oh,
por favor, pare o Shin.
Olhe o sistema de navegação do carro de Ye Na.
Sim, senhor.
O que vocês estão fazendo?
Vocês estão dando sinais um para o outro?
Certo?
Você não se parece em nada visualmente,
mas parece semelhante por algum motivo.
Não diga isso. Você irá ofender o meu Nam Shin 3.
Por que isto..
Eu criei minha filha, mas ela é ...
Muito útil.
Já que Kang So Bong é bonita, fofa e adorável.
Minha nossa. Você comeu um pedaço de manteiga?
Por que você é tão meloso?
O que está errado com você? Isto é algum erro?
Prometi dizer o que eu quisesse.
[Nam Shin]
Vou ligar em dez minutos. Você tem que estar sozinho.
Por que os caras estão demorando tanto? Vou sair e verificar.
Rápido.
Quase não podíamos ter a festa por sua causa.
Por que sempre é minha culpa?
- Você sempre me culpa. - Dê aqui.
Não posso esperar para comer.
O quê? Quando você chegou aqui?
- Você estava na academia. - Estava?
Por que você mudou tão cedo?
Você é um robô fashion.
- Eu vejo vocês lá em cima. - Certo.
Vou comer uma tonelada de comida deliciosa.
Você foi na academia?
Sim.
Certo. Por que você deixou isso por aí descuidadamente?
Olhe do outro lado da rua.
O dispositivo de autodestruição.
Seu coração. Sua vida.
Você morrerá hoje. O que deveria fazer?
Kang So Bong ficaria tão magoada ao ver isso.
Se você não quer que ela se machuque, venha comigo.
Espere.
Dê-me cinco minutos.
Tudo bem. Você deveria dizer adeus.
Rastreie-me e siga-me.
Dispositivo de autodestruição.
- Por que ele não vem? - Ele não estava aqui?
- Ele estava. - Nós o encontramos.
Ele foi buscar vocês. [Feliz Aniversário]
- Devo usar isso? - Coloque-o.
- Você deveria usar um também. - Pare.
Por que ele está demorando tanto?
Pare de comer.
Ele comeu tudo isto.
- Olhe. - Minha nossa.
Pai, chega.
Está tudo bem.
Coma, certo?
♫ Você pode ver através de mim ♫
♫ Você tenta virar as costas a mim, que tento parecer sorrindo ♫
♫ Sei como você se sente ♫
[Mãe]
♫ Mesmo assim, quero que você me dê um abraço ♫
[A pessoa que você ligou não está disponível.]
[Por favor, deixe seu recado...]
♫ Me diga que mesmo por um momento ♫
♫ Ao me ver, você ficou feliz e triste de novo ♫
O que foi isso? Onde você está indo sem me dizer?
♫ Me diga que mesmo por um momento ♫
Você está indo ver a doutora Oh?
Desde que é o dia que ela fez você?
♫ Era aconchegante quando estava nos meus braços♫
Mentiroso.
Brincadeira. Estou apenas triste que você está saindo agora.
Nós preparamos esta festa para você.
Você vai voltar, certo?
♫ Agora está mais difícil aparecer sorrindo ♫
♫ Sei de tudo, quão difícil é ♫
Coloque isso para mim antes de ir.
Eu ouvi do meu pai.
Você não pode simplesmente deixar meu presente e partir.
Você é tão bobo.
♫ Aparecer para você de novo ♫
♫ Me diga que mesmo por um momento ♫
♫ Ao me ver, você ficou feliz e triste de novo ♫
Vamos ficar junto por um longo tempo
até o fim, certo?
♫ Me diga que mesmo por um momento ♫
Já não posso viver sem você.
♫ Era aconchegante quando estava nos meus braços♫
♫ Me diga que mesmo por um momento ♫
♫ Ao me ver, você ficou feliz e triste de novo ♫
♫ Me diga que mesmo por um momento ♫
Eu te amo, Kang So Bong.
♫ Era aconchegante quando estava nos meus braços ♫
Ele disse que...
me ama.
Nós estamos quase lá.
Tudo está pronto?
Sim, senhor. Se as coisas correrem bem,
você será capaz de ter seu retorno.
[Mãe]
Você não está com medo, está?
Ele ainda está agindo confiante.
Você veio.
Você se despediu?
Está preparado?
Implore.
Quem sabe? Eu posso mudar de ideia.
Você não vai. Se está decidido a pressionar o botão, faça.
Não brinque comigo.
Por que você está me dizendo o que fazer?
Eu decido quando apertar o botão.
Ponha um fim na sua raiva me destruindo.
Para de destruir as outras pessoas.
Tudo começou comigo, então termina comigo.
Aperte.
Espere.
Terminarei logo.
Não!
Shin, você está bem?
Por que você veio aqui? Por favor, vá embora.
Não.
Não faça isso, Shin.
- Por favor. - Saia, por favor.
Quem sabe o que o humano Nam Shin fará?
Você pode se machucar, mas eu não?
Fique parado. Eu vou lidar com isso.
Você não pode se machucar.
Esta é a regra. Não posso machucar os humanos.
Não sou uma humana. Sou sua mãe, Shin.
Eu preciso parar para proteger vocês dois.
Shin.
Vamos conversar.
Eu vou te ouvir.
Não foi suficiente esconder o dispositivo? Por que você veio?
Ele não fez nada errado.
Pode me culpar.
Você perdeu sua chance final de recuperar seu filho de verdade.
[Sistema desligado]
[Dispositivo Autodestrutivo]
Shin.
Você está bem?
Mãe.
Por favor, saia.
Shin.
Mãe...
É meu presente de aniversário.
Eu rezo para que funcione bem.
Por favor.
[Sistema desligado]
[Mãe]
Eu posso te ver.
Mas meu corpo não se move.
Em breve.
Eu vou ficar com você, não se preocupe.
Mãe.
Mãe, por minha causa...
Não foi culpa sua.
É minha culpa.
Eu disse a você
para ir à República Tcheca sozinho.
Sinto muito mesmo.
Eu prometi que iria com você,
mas quebrei minha promessa.
Mãe.
Você é uma criança tão boa, meu filho...
Quando fiz você,
fiquei tão feliz.
Sinto muito por não manter minha promessa
e voltar com você.
Diga ao Shin
que sinto muito
por deixá-lo sozinho
mais uma vez.
Mãe.
Mãe, não morra.
Legendado pela equipe Humanoides 🤖 no Viki
Polícia?
Um robô matou uma pessoa.
É um robô assassino.
Mãe.
♫ Estou procurando meu coração ♫
♫ Está me deixando louco ♫
♫ Estou procurando seu amor ♫
♫ Só quero você ♫
[Você é Humano Também?]
Eu ouvi sobre a doutora Oh.
O quê? Você acha que fui eu?
Vá e tire umas férias.
Tenho certeza de que foi meu pai.
Onde está o Shin?
Onde ele está?
Me dê as ações do presidente, a menos que você o queira morto.
Eu quero chorar como uma pessoa.
11 horas e 12 minutos.
O dispositivo foi acionado novamente.
♫ Me faz sentir assim ♫
♫ Só continuo vendo você ♫
[Você é Humano Também?]